Ahoj, szárazföldi patkányok! Navigare necesse est, vivere non est necesse, avagy hajózni kell, élni nem muszáj, ahogy a régi latinok, vagy kik mondták. Ehhez még annyit tennék hozzá, hogy lehet, hogy hajózni kell, de kézügyeskedni meg muszáj, pláne, ha már egyre inkább a hűvős őszi szelek dagasztják a vitorlát. A legjobb pedig az, a kirelejzumát, ha mind a kettőt csináljuk egyszerre, akár a kis hajósegédekkel együtt, akik kevesebb nyarat láttak, mint ahány ...
Mindenki a fedélzetre, kutyák! Barnaszakáll kapitány nem tűri a henyélést! Aki ma nem kézügyeskedik, azt menten áthúzatom a káplárral a hajófenék alatt, hogy megtanulja, hol lakik az úristen! Rendeződjetek sorokba, férgek, amíg elmondom, amit hallanotok kell! Már hetek óra itt veszteglünk a Sargasso-tengeren a szélcsendben, kirabolható hajót egyet sem láttunk, csak ezek a fránya sirályok piszkítanak az árbócra folyton, hogy a hét tenger ördöge sütögesse ...
